The complexion of a stock market is ever-changing, with companies coming and going. But what happens to indexes, and the ETFs that use them as benchmarks, when a company is removed because of a merger or acquisition?