You can only push monopoly power so far before it triggers a backlash. Transurban might have finally pushed too far, raising big questions for investors.